1
00:00:02,160 --> 00:00:05,599
"Soñando con un maldito cuento de hadas"

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,639
"Episodio cinco"

3
00:00:07,639 --> 00:00:10,240
Un beso simboliza un final feliz.

4
00:00:15,199 --> 00:00:17,640
Por qué un beso puede acabar con todo

5
00:00:17,719 --> 00:00:19,160
en cada cuento de hadas?

6
00:00:23,559 --> 00:00:26,000
Todos sabemos que nunca es tan sencillo en la vida real.

7
00:00:29,679 --> 00:00:32,210
Besar es sólo el comienzo.

8
00:00:32,210 --> 00:00:36,399
"Efecto mariposa romántico"

9
00:00:37,890 --> 00:00:39,079
¡Dios mío! ¿Qué es esto?

10
00:00:42,679 --> 00:00:45,200
¡En serio! ¿Qué sucede contigo?

11
00:00:53,640 --> 00:00:55,520
"Sigue tu alegría"

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,399
Sólo dile que limpie esto y que se olvide.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
Creo que eso es un error.

14
00:01:04,359 --> 00:01:07,409
Vives como un perdedor por cometer errores como este.

15
00:01:41,200 --> 00:01:42,519
¿Por qué cometiste un error como este?

16
00:01:46,959 --> 00:01:49,079
Errores como este se acumularán y se convertirán en un problema grave.

17
00:01:53,480 --> 00:01:54,719
me gusta

18
00:01:57,959 --> 00:01:59,000
sabor chocolate mín.

19
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Oye, ¿por qué estás en silencio?

20
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Deberías haber discutido, como lo hiciste conmigo.

21
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
Esta vez cometí un error

22
00:03:18,439 --> 00:03:19,680
y solo soy un empleado.

23
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
Exactamente correcto.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,960
Sólo yo puedo molestar a mis empleados.

25
00:03:22,960 --> 00:03:24,400
¿Por qué dejar que te griten?

26
00:03:27,479 --> 00:03:30,280
Por cierto, ¿estás bien?

27
00:03:30,759 --> 00:03:31,800
Eso.

28
00:03:33,800 --> 00:03:36,479
Creo que se me cayó la muela del juicio impactada aquí.

29
00:03:39,360 --> 00:03:41,199
No creo que te haya abofeteado tan fuerte.

30
00:03:41,199 --> 00:03:42,840
¿Crees que es Shohei Ohtani?

31
00:03:43,400 --> 00:03:45,759
- ¿Por qué lo preguntas? - Porque estoy preocupada.

32
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
Tienes que conocer a tu prometido.

33
00:03:53,000 --> 00:03:54,199
Parecía enojado.

34
00:03:54,360 --> 00:03:55,439
Tiene problemas para controlar la ira.

35
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Nadie sabía cuándo ni qué lo desencadenaría.

36
00:03:58,719 --> 00:04:00,240
Era como una trampa llena de ira.

37
00:04:01,280 --> 00:04:04,960
Mira... ¿No le gusta mi outfit de hoy?

38
00:04:11,400 --> 00:04:13,479
Estoy seguro de que se fue porque estaba confundido después de abofetearme.

39
00:04:13,719 --> 00:04:14,759
Exactamente correcto.

40
00:04:16,050 --> 00:04:17,240
Debe estar confundido.

41
00:04:17,639 --> 00:04:20,730
Pregúntele por qué está confundido y si está bien. Échale un vistazo.

42
00:04:22,279 --> 00:04:23,360
Después de todo, él es tu prometido.

43
00:04:25,639 --> 00:04:27,610
Ve y búscalo. Estoy bien.

44
00:04:41,480 --> 00:04:43,050
Es verdad que es mi prometido.

45
00:04:45,050 --> 00:04:46,439
pero no nos amamos.

46
00:04:50,439 --> 00:04:52,360
No tengo que animarlo cuando está triste.

47
00:04:57,319 --> 00:04:58,759
Somos como socios comerciales.

48
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Sabes que realmente no me importa mi negocio.

49
00:05:05,730 --> 00:05:06,800
Para mi...

50
00:05:13,560 --> 00:05:15,439
Lo que me preocupa es si estás bien o no.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,079
Entonces, limpia esas manchas y sal.

52
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Eso es cierto.

53
00:05:26,079 --> 00:05:27,399
Por cierto, ese traje te queda bien.

54
00:05:40,120 --> 00:05:41,199
¿Por qué el señor Luna?

55
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
¿De repente amable conmigo?

56
00:05:51,639 --> 00:05:53,600
"El cielo de la presa Chung"

57
00:05:53,920 --> 00:05:55,079
Oye, hablemos.

58
00:05:58,759 --> 00:05:59,800
¿Por qué hiciste eso?

59
00:06:00,079 --> 00:06:02,240
No soporto verte cuidar de otras personas.

60
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
Entonces deja de venir aquí.

61
00:06:04,920 --> 00:06:07,040
porque lo seguiré cuidando.

62
00:06:07,079 --> 00:06:08,600
¿Debería darte una bofetada en la otra mejilla también?

63
00:06:08,600 --> 00:06:10,839
Dijiste que teníamos que ayudarla a convertirse en Cenicienta para que se fuera.

64
00:06:11,879 --> 00:06:14,040
Interpretaré a la bruja en la historia de Cenicienta.

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
Debes estar loco.

66
00:06:18,720 --> 00:06:20,160
De verdad, ¿por qué actúas así?

67
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
¿Los locos tienen razones para sus acciones?

68
00:06:25,079 --> 00:06:26,480
Sólo hago esto porque estoy loco.

69
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
Eso es lo que parece. ¿Es eso así?

70
00:06:29,199 --> 00:06:31,480
También actúo mucho como loco, así que esto es bueno.

71
00:06:31,959 --> 00:06:33,000
Por cierto,

72
00:06:33,759 --> 00:06:35,199
¿Por qué sigues enojándote por mi negocio?

73
00:06:36,240 --> 00:06:37,319
Me hace sentir incómodo.

74
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
¡Mira quién habla!

75
00:06:41,360 --> 00:06:43,680
No le preguntes a un loco por qué se comporta así.

76
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Dan A.

77
00:06:46,959 --> 00:06:48,279
No eres un chihuahua.

78
00:06:49,199 --> 00:06:51,079
¿Morderás y masticarás todo lo que no te gusta?

79
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
Santo cielo.

80
00:07:07,839 --> 00:07:09,519
No sé si puedo llevarlo con Kang Hyung Wook.

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,639
Eres genial, de hecho.

82
00:07:24,839 --> 00:07:26,800
Puedes hacer cualquier cosa con tu negocio.

83
00:07:28,000 --> 00:07:29,839
Es un club cultural de alto nivel.

84
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
¿El propietario intenta primero proteger la dignidad de sus empleados?

85
00:07:32,439 --> 00:07:33,519
Eso nunca sucedió.

86
00:07:34,240 --> 00:07:36,199
Por supuesto, primero tengo que proteger a mi gente.

87
00:07:38,480 --> 00:07:39,639
¿Ninguna otra razón?

88
00:07:39,879 --> 00:07:41,079
¿Debería haber otra razón?

89
00:07:42,360 --> 00:07:43,879
Mira, hombres como nosotros

90
00:07:44,920 --> 00:07:46,399
no puedo salir con una mujer como ella

91
00:07:47,879 --> 00:07:50,959
porque no será tan sencillo. Hay que romper el orden social,

92
00:07:50,959 --> 00:07:53,240
y eso sería bastante difícil de hacer.

93
00:07:53,759 --> 00:07:56,360
¿Por qué supones que tendré problemas?

94
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Porque pareces una delicada flor de invernadero.

95
00:08:00,519 --> 00:08:01,600
¿I?

96
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Gracias.

97
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Eso significa que parezco pura e inocente, ¿verdad?

98
00:08:06,839 --> 00:08:07,920
¿Crees que estoy bromeando?

99
00:08:09,319 --> 00:08:10,600
Alguien me dijo que lo considera todo.

100
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
ser demasiado serio es una enfermedad.

101
00:08:13,680 --> 00:08:14,920
¿Te gusta?

102
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Primero...

103
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
Sr. Baek Do Hong, ¿por qué actúa así?

104
00:08:26,759 --> 00:08:27,839
no lo digas

105
00:08:32,879 --> 00:08:33,960
te gusto.

106
00:08:44,399 --> 00:08:46,720
No me agrado. No vayas allí, ¿vale?

107
00:08:48,840 --> 00:08:50,919
Después de todo, tú y yo somos muy diferentes.

108
00:09:04,879 --> 00:09:06,330
Estás avergonzado por mi culpa, ¿no?

109
00:09:06,330 --> 00:09:07,960
Eso no es lo que quiero decir.

110
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
No lo niegues.

111
00:09:09,360 --> 00:09:11,559
Te dije que no conseguirías nada saliendo con este perdedor.

112
00:09:15,840 --> 00:09:16,879
Hola, Min Ji.

113
00:09:18,799 --> 00:09:20,639
- Vamos. - Bueno. Vamos, Sung Jae.

114
00:09:20,639 --> 00:09:22,840
"34º Festival de Cine del Dragón Blanco"

115
00:09:31,399 --> 00:09:33,039
No volveré a perder.

116
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
Estaba demasiado confundido antes.

117
00:09:42,450 --> 00:09:44,639
Lo siento, arruiné la fiesta.

118
00:09:45,330 --> 00:09:46,799
Yo pagaré el lavado en seco de tu ropa.

119
00:09:47,159 --> 00:09:49,120
No importa. ¿Por qué te disculpas?

120
00:09:50,279 --> 00:09:52,639
Sólo sé honesto. Te empujé.

121
00:09:55,480 --> 00:09:58,600
Discúlpate incluso si no has hecho nada malo.

122
00:09:58,759 --> 00:10:00,679
Eso es lo que hacen los pobres.

123
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
¿Creen que se les debe una disculpa por ser pobres?

124
00:10:03,120 --> 00:10:04,759
Siempre se disculpan.

125
00:10:05,720 --> 00:10:07,279
La gente en el poder no hace eso.

126
00:10:07,279 --> 00:10:09,720
Mírame. Siempre tengo confianza incluso después de ser cruel con los demás.

127
00:10:13,639 --> 00:10:16,399
Disculparme no reduce mi valor,

128
00:10:17,279 --> 00:10:18,330
Entonces, está bien.

129
00:10:19,210 --> 00:10:20,240
Tienes razón.

130
00:10:20,450 --> 00:10:23,759
Tus calificaciones no cambiarán mucho.

131
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
No cambiará mucho sin importar lo que hagas.

132
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
Entonces, renuncia a Baek Do Hong.

133
00:10:30,480 --> 00:10:31,639
o te lastimarás mientras lo persigues.

134
00:10:34,679 --> 00:10:35,720
¡Director Baek!

135
00:10:58,480 --> 00:11:00,799
No creo que sea digno de salir con una persona exitosa.

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
o cambiar para mejor.

137
00:11:05,879 --> 00:11:07,639
¿Mi vida será así hasta que muera?

138
00:11:09,240 --> 00:11:10,440
Subestimado por todos.

139
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
Los perdedores siempre serán perdedores.

140
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
¿Qué es? ¿Pasó algo?

141
00:11:24,720 --> 00:11:26,120
no puedo explotar

142
00:11:27,080 --> 00:11:28,279
Entonces, traté de controlar mi ira.

143
00:11:28,759 --> 00:11:30,440
Tengo que reprimir mi ira para ganar dinero.

144
00:11:31,279 --> 00:11:33,080
Después de todo, me pagan para soportar la vergüenza.

145
00:11:33,080 --> 00:11:35,759
Nunca dije eso, así que no te contengas.

146
00:11:37,159 --> 00:11:38,519
Tú también eres importante.

147
00:11:39,639 --> 00:11:40,679
No importa.

148
00:11:40,720 --> 00:11:42,159
¿Quién es ese? Sígueme.

149
00:11:48,639 --> 00:11:49,720
Este lugar...

150
00:11:51,799 --> 00:11:52,919
el mundo es

151
00:11:53,879 --> 00:11:55,320
lugar injusto.

152
00:11:59,679 --> 00:12:00,879
Desde que nací en este mundo,

153
00:12:01,799 --> 00:12:04,480
Quiero vivir una buena vida como todos los demás.

154
00:12:05,799 --> 00:12:08,279
Toda mi vida me han pisoteado así.

155
00:12:08,759 --> 00:12:10,159
Ya no quiero eso

156
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Entonces comencé a soñar en grande y poco realista.

157
00:12:16,279 --> 00:12:18,759
pero el mundo sigue despertándome.

158
00:12:19,960 --> 00:12:21,559
Mira, hombres como nosotros

159
00:12:21,759 --> 00:12:23,399
no puedo salir con una mujer como ella

160
00:12:23,919 --> 00:12:25,559
porque no será tan sencillo.

161
00:12:25,759 --> 00:12:26,960
Hay que romper el orden social,

162
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
y eso sería bastante difícil de hacer.

163
00:12:31,159 --> 00:12:32,799
Creo que las cosas podrían cambiar un poco.

164
00:12:32,799 --> 00:12:34,440
después de unirme a Chungdam Heaven.

165
00:12:37,200 --> 00:12:38,440
Pero este lugar es el mismo.

166
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
Te ayudaré a cambiar.

167
00:12:50,600 --> 00:12:51,799
Si lo deseas, cierra los ojos.

168
00:12:54,679 --> 00:12:57,840
Tus calificaciones no cambiarán mucho.

169
00:12:58,480 --> 00:13:00,360
No cambiará mucho sin importar lo que hagas.

170
00:13:04,480 --> 00:13:05,679
Haz lo que quieras.

171
00:14:27,919 --> 00:14:31,600
"El cielo de la presa Chung"

172
00:14:31,679 --> 00:14:33,759
¿Qué puede cambiar?

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
después de un beso?

174
00:14:40,759 --> 00:14:43,480
Sr. Moon, usted ha cambiado.

175
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
Dijiste que odiabas mis sueños.

176
00:14:49,200 --> 00:14:50,879
Entonces, ¿por qué me ayudas?

177
00:14:53,720 --> 00:14:55,120
Porque no te odio.

178
00:14:57,399 --> 00:14:59,639
Haz realidad tus sueños y recibe amor.

179
00:15:00,480 --> 00:15:01,679
de otras personas.

180
00:15:04,120 --> 00:15:06,759
Me hablaste del derecho innato a ser amado.

181
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
te ayudaré

182
00:15:11,919 --> 00:15:13,720
para que puedas ser amado y no estar más triste.

183
00:15:19,879 --> 00:15:21,200
Eso es lo que parece. Entonces, quieres decir,

184
00:15:22,159 --> 00:15:23,799
me tienes lástima.

185
00:15:24,080 --> 00:15:26,399
- Me dijiste que hiciera lo que quisiera. - No dije que pudieras besarme.

186
00:15:28,200 --> 00:15:29,399
¿No sabías que te iba a besar?

187
00:15:29,919 --> 00:15:31,519
Pensé que ibas a fingir.

188
00:15:31,799 --> 00:15:34,480
¿Cómo puedes realmente besarme? No somos nada.

189
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
En realidad lo hiciste, así que te seguí.

190
00:15:37,159 --> 00:15:39,200
Eres muy entusiasta.

191
00:15:39,279 --> 00:15:41,639
Santo cielo. ¿Cuando? No seas ridículo.

192
00:15:41,679 --> 00:15:43,480
Hombre, esto es tan molesto.

193
00:15:43,480 --> 00:15:44,919
Espero que podamos rebobinar y comprobarlo.

194
00:15:49,039 --> 00:15:50,120
¿Deberíamos reproducirlo?

195
00:15:54,639 --> 00:15:55,960
Deja de bromear conmigo.

196
00:15:57,279 --> 00:15:58,840
¿Cómo enfrentaré a los miembros?

197
00:15:59,639 --> 00:16:01,759
Debo haberme vuelto loco hace un momento

198
00:16:01,759 --> 00:16:03,600
debido a la confusión mental, pero...

199
00:16:03,600 --> 00:16:04,919
Y claramente estoy pensando con claridad.

200
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Todo fue intencional.

201
00:16:07,080 --> 00:16:09,039
Ahora te recordarán como la mujer que ganó corazones.

202
00:16:09,039 --> 00:16:10,320
Director ejecutivo de Chungdam Heaven.

203
00:16:11,519 --> 00:16:12,960
Otros hombres se sentirán atraídos por ti ahora, ¿no?

204
00:16:13,120 --> 00:16:14,279
¿Crees que sí?

205
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Estoy muy agradecido.

206
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
No.

207
00:16:18,879 --> 00:16:20,320
¿Quieres decir que eres tan feliz?

208
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Muy feliz por cierto.

209
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
Santo cielo.

210
00:16:28,919 --> 00:16:30,559
Oye, ¿a dónde vas? Yo te llevaré.

211
00:16:30,879 --> 00:16:32,639
No, gracias. Puedo irme solo a casa.

212
00:16:34,159 --> 00:16:35,279
Llevas una tarjeta de crédito de la empresa, ¿verdad?

213
00:16:35,759 --> 00:16:37,039
¡Toma un taxi de lujo!

214
00:16:37,080 --> 00:16:39,159
¡Sí, tomaré el taxi más caro!

215
00:16:40,840 --> 00:16:43,159
"Taxi de lujo"

216
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
Vuelve a tus sentidos.

217
00:16:49,879 --> 00:16:50,960
No te emociones demasiado.

218
00:16:55,039 --> 00:16:57,080
Siento que mis labios tienen su propio corazón.

219
00:16:57,519 --> 00:16:58,559
¿Está bien, señorita?

220
00:17:00,320 --> 00:17:02,600
Sí, estoy bien.

221
00:17:06,599 --> 00:17:08,039
- ¿Qué? - ¿Qué?

222
00:17:08,279 --> 00:17:09,279
¿Qué?

223
00:17:10,170 --> 00:17:13,170
Por cierto, no conduzcas la furgoneta...

224
00:17:13,170 --> 00:17:15,440
Sólo conduzco taxis de lujo.

225
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
¿Puedo preguntar? ¿Qué piensas?

226
00:17:21,000 --> 00:17:23,519
¿Sobre un hombre besando a una mujer que no le gusta?

227
00:17:24,960 --> 00:17:26,119
¿Debería matarlo?

228
00:17:26,890 --> 00:17:28,839
¡Qué bastardos tan imprudentes!

229
00:17:28,839 --> 00:17:32,599
Merece ser atropellado por un coche pesado como este.

230
00:17:33,200 --> 00:17:35,119
Santo cielo. Él no es tan malo.

231
00:17:35,799 --> 00:17:38,519
Al menos el beso se sintió bien.

232
00:17:38,680 --> 00:17:40,039
Creo que es guapo

233
00:17:40,599 --> 00:17:41,599
como yo.

234
00:17:53,119 --> 00:17:56,319
"El cielo de la presa Chung"

235
00:17:56,960 --> 00:17:58,000
Yo

236
00:17:58,650 --> 00:18:00,410
consideran a las mujeres como rocas sin vida.

237
00:18:00,799 --> 00:18:02,559
Soy muy paciente y...

238
00:18:06,039 --> 00:18:07,119
Haz lo que quieras.

239
00:18:18,410 --> 00:18:19,559
¡Maldita sea, eso es!

240
00:18:20,170 --> 00:18:22,079
¡Vete, mente sucia!

241
00:18:23,759 --> 00:18:25,119
"'El gran amor del Señor'"

242
00:18:27,200 --> 00:18:31,119
"El cielo de la presa Chung"

243
00:18:31,599 --> 00:18:35,519
"Dejar"

244
00:18:35,920 --> 00:18:39,119
"Tu mente turbulenta"

245
00:18:39,559 --> 00:18:44,119
"Cumplido"

246
00:18:44,650 --> 00:18:48,720
"El gran amor de Dios"

247
00:18:49,720 --> 00:18:50,759
Amén.

248
00:18:51,359 --> 00:18:52,480
Aleluya.

249
00:18:54,519 --> 00:18:55,720
"'El gran amor del Señor'"

250
00:18:58,599 --> 00:19:01,200
Vi que su corazón estaba lleno de un amor diferente.

251
00:19:07,960 --> 00:19:09,170
¿Estoy realmente

252
00:19:11,240 --> 00:19:13,079
¿Puedo verte saliendo con otro hombre?

253
00:19:27,759 --> 00:19:29,799
Salir. ¿Por qué estás sentado en el asiento del conductor?

254
00:19:32,319 --> 00:19:33,480
Llamaste a un conductor de reemplazo, ¿verdad?

255
00:19:40,279 --> 00:19:42,079
- Esto se ve delicioso. - Correcto.

256
00:19:42,079 --> 00:19:43,759
Simplemente disfrútalo y no ganarás peso.

257
00:19:47,839 --> 00:19:49,039
Hola, Dan A. Estás aquí.

258
00:19:50,039 --> 00:19:52,799
Estábamos tomando refrigerios de medianoche.

259
00:19:53,079 --> 00:19:54,200
¿Quieres unirte a nosotros?

260
00:19:54,240 --> 00:19:55,410
¡No, cómelo todo!

261
00:19:58,799 --> 00:20:00,000
¿Puedes tragarte eso ahora?

262
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
¡Nunca te prohibí comerlo!

263
00:20:05,039 --> 00:20:06,039
Desafortunado.

264
00:20:10,410 --> 00:20:13,599
¡Hola, tíos! Estoy muy triste ahora.

265
00:20:14,170 --> 00:20:16,240
¿Cómo pueden ustedes comer carne agridulce ahora?

266
00:20:19,890 --> 00:20:22,039
No, tiraremos esto al contenedor de abono.

267
00:20:22,039 --> 00:20:23,759
Hemos terminado. Nos desharemos de esto.

268
00:20:24,519 --> 00:20:25,680
Oye, espera.

269
00:20:27,119 --> 00:20:28,200
Santo cielo.

270
00:20:28,839 --> 00:20:30,200
No pude comer ni un bocado.

271
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
No importa.

272
00:20:33,519 --> 00:20:35,170
Ya sabes, cuando trabajamos en el campo,

273
00:20:35,519 --> 00:20:37,359
Nos llamaron a la escena del crimen.

274
00:20:37,359 --> 00:20:39,039
cada vez que nos sentamos a comer jjajangmyeon.

275
00:20:39,519 --> 00:20:41,759
Haces que parezca que somos la policía.

276
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Simplemente estamos ocupados golpeando a gente estúpida.

277
00:20:43,720 --> 00:20:44,839
¡Correcto! Sin embargo,

278
00:20:45,079 --> 00:20:47,440
Últimamente incluso dejamos que Dan A nos ataque.

279
00:20:47,440 --> 00:20:48,650
¿Puedes creerlo?

280
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
Tienes razón. Somos demasiado buenos ahora.

281
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
No puedo seguir así.

282
00:20:52,410 --> 00:20:54,680
¿Qué pasó para que se enojara tanto?

283
00:20:54,920 --> 00:20:56,519
Descúbrelo y cuídalo.

284
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Está bien señor.

285
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Santo cielo. Demasiado.

286
00:21:00,279 --> 00:21:02,039
¿Por qué pusiste carne agridulce en el fondo?

287
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Ni siquiera los perros comen esto.

288
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
No desperdicies esto. Cómelo.

289
00:21:06,200 --> 00:21:08,410
¿Alguien dijo que te pareces a Cho Jung Seok?

290
00:21:08,920 --> 00:21:11,000
Mamá, me gusta Cho Jung Seok.

291
00:21:11,000 --> 00:21:12,039
- Mamá también. - Yo también.

292
00:21:12,039 --> 00:21:13,759
- Estoy en casa. - Dios mío. Eres muy guapo.

293
00:21:13,759 --> 00:21:14,920
Jae Rim, estás en casa.

294
00:21:14,920 --> 00:21:18,000
Jae Rim, este es el colega de Soo Jin.

295
00:21:18,200 --> 00:21:21,279
Le gusta Soo Jin.

296
00:21:24,279 --> 00:21:26,319
Encantado de conocerte. Soy Gu Nam Hoon.

297
00:21:27,039 --> 00:21:28,920
Llámeme doctor Gu.

298
00:21:30,410 --> 00:21:32,480
Encantado de conocerte.

299
00:21:34,839 --> 00:21:36,410
Santo cielo. Mira esto.

300
00:21:36,559 --> 00:21:40,039
Madre realmente no tenía intención de aceptar este regalo.

301
00:21:40,410 --> 00:21:42,650
pero eligió el regalo perfecto para nosotros.

302
00:21:42,920 --> 00:21:45,650
Madre, sólo lo acepté porque a ti te gusta.

303
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Dios, es lindo ver que madre e hija se llevan tan bien.

304
00:21:49,319 --> 00:21:52,079
Eso no sería posible si no fueras una mamá genial.

305
00:21:52,319 --> 00:21:55,519
Debes masajearte todos los días con este aceite corporal.

306
00:21:55,599 --> 00:21:57,519
Recuerde, es importante mantener una circulación sanguínea saludable.

307
00:21:57,519 --> 00:21:58,680
durante el embarazo.

308
00:21:59,920 --> 00:22:01,039
masaje

309
00:22:02,279 --> 00:22:03,880
sabe mejor cuando lo obtienes de otra persona.

310
00:22:10,720 --> 00:22:12,599
Le daré masajes a mamá de ahora en adelante.

311
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
¿Tú? ¿Por qué?

312
00:22:15,359 --> 00:22:18,480
Debe hacerlo alguien con un agarre firme.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Madre, déjame hacerlo.

314
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Atrapa un toro o algo así con esa mano.

315
00:22:23,079 --> 00:22:25,519
¡Debería darte una paliza antes de hacer eso!

316
00:22:25,519 --> 00:22:28,240
- ¿Qué? - Jae Rim, ¿quieres comer?

317
00:22:28,319 --> 00:22:30,079
El doctor Gu también trajo carne de res.

318
00:22:30,079 --> 00:22:32,119
Dice que es importante obtener proteínas de alta calidad.

319
00:22:32,119 --> 00:22:33,680
y hierro durante el embarazo. Santo cielo.

320
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
Pero no era carne de Hanwoo.

321
00:22:37,880 --> 00:22:39,519
Entonces, quedan algunas sobras.

322
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Este.

323
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
"Hapkido Hwaryong"

324
00:22:57,759 --> 00:22:58,880
Una ronda más.

325
00:22:59,920 --> 00:23:00,960
Ey.

326
00:23:01,079 --> 00:23:03,119
¿Estás tratando de desgastarte debido al estrés?

327
00:23:03,119 --> 00:23:04,519
Eso es mucho peor que el estrés.

328
00:23:04,759 --> 00:23:06,240
Estoy seguro de que piensas que está bien porque es deporte.

329
00:23:06,640 --> 00:23:09,559
Una vez que su rodilla se lesiona, no se puede reparar.

330
00:23:10,839 --> 00:23:13,119
¿Qué pasó? Decir.

331
00:23:14,759 --> 00:23:16,559
Tu básico...

332
00:23:17,400 --> 00:23:19,480
Dímelo honestamente o no te dejaré ir.

333
00:23:22,920 --> 00:23:25,720
- Hay alguien que me gusta. - Bueno.

334
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
Pero no me gustaría.

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,279
- Dios mío. - ¿Por qué?

336
00:23:31,880 --> 00:23:33,839
- ¿Está casado? - Aún no.

337
00:23:34,880 --> 00:23:37,319
Su sueño es convertirse en Cenicienta y cambiar su vida.

338
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
Vale, es raro.

339
00:23:39,920 --> 00:23:41,200
Mi madre es así.

340
00:23:43,319 --> 00:23:46,400
Se parece mucho a mi madre.

341
00:23:50,559 --> 00:23:51,759
mi madre

342
00:23:52,279 --> 00:23:54,519
Se divorció y terminó llevándose mucho dinero.

343
00:23:54,519 --> 00:23:55,839
Entiendo.

344
00:23:56,119 --> 00:23:57,480
Siguiendo el dinero y el amor.

345
00:23:57,960 --> 00:24:00,079
Ve a un lugar mejor. Eso está bien, aunque

346
00:24:02,599 --> 00:24:04,000
rompió a mi padre.

347
00:24:06,839 --> 00:24:07,880
Yo

348
00:24:11,039 --> 00:24:12,359
No quiero vivir como mi padre.

349
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
Pero como sabes,

350
00:24:15,079 --> 00:24:16,599
Te pareces mucho a tu padre.

351
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
No.

352
00:24:18,440 --> 00:24:21,240
La enviaré con cualquier buen hombre que quiera.

353
00:24:21,920 --> 00:24:23,799
¿Eres un nuevo tipo de pervertido?

354
00:24:24,640 --> 00:24:26,279
Dejarlo ir y extrañarlo sería mejor.

355
00:24:27,519 --> 00:24:29,000
en lugar de odiarlo después de haber sido abandonado.

356
00:24:32,359 --> 00:24:33,839
Eso beneficiaría a todos.

357
00:24:34,839 --> 00:24:35,839
Santo cielo.

358
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Vamos, una ronda más.

359
00:24:38,359 --> 00:24:39,359
Santo cielo.

360
00:24:49,240 --> 00:24:51,640
Sólo necesita dejarse amar.

361
00:24:51,759 --> 00:24:53,680
pero deliberadamente se cansó para no hacer eso.

362
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
Solo usa esa energía

363
00:24:55,960 --> 00:24:58,359
amarlo!

364
00:25:30,039 --> 00:25:31,240
¿Qué es?

365
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
¿No se saludan las personas cuando se encuentran?

366
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
¿Todavía estás enojado conmigo?

367
00:25:38,160 --> 00:25:40,799
No, no estoy enojado. Yo solo...

368
00:25:41,759 --> 00:25:42,759
soy solo un poco

369
00:25:44,720 --> 00:25:45,759
vergüenza, eso es todo.

370
00:25:48,839 --> 00:25:50,279
¿Y tú? ¿Estás bien?

371
00:25:51,599 --> 00:25:52,839
¿Qué? Eso...

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
Como sabes, soy muy relajado.

373
00:25:56,400 --> 00:25:57,759
Realmente no me importan cosas como esa.

374
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
Deberías relajarte al respecto también. No te preocupes.

375
00:26:01,880 --> 00:26:04,319
Simplemente relájate y sé tú mismo.

376
00:26:05,119 --> 00:26:07,000
Eso es lo que parece.

377
00:26:07,319 --> 00:26:08,799
A mí tampoco me importa.

378
00:26:08,880 --> 00:26:10,599
La vida me mantiene muy ocupada.

379
00:26:10,599 --> 00:26:12,359
hasta que realmente no me importan.

380
00:26:12,720 --> 00:26:15,960
Sobre eso, asumiré que me comí un gusano cuchara grande.

381
00:26:18,279 --> 00:26:20,440
¿Qué? ¿"Gusanos de cuchara"?

382
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
No es un gusano cuchara.

383
00:26:24,960 --> 00:26:27,519
¿Por qué? Los gusanos cuchara de Jeju son espesos y deliciosos.

384
00:26:27,519 --> 00:26:28,680
Ojalá fuera más fácil de conseguir.

385
00:26:28,839 --> 00:26:29,839
¿Es verdad?

386
00:26:31,039 --> 00:26:34,039
Soy muy raro, como un gusano cuchara.

387
00:26:35,799 --> 00:26:36,799
En realidad, no.

388
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
No es nutritivo.

389
00:26:45,279 --> 00:26:46,960
Nutrición... ¿Qué?

390
00:26:53,640 --> 00:26:57,359
"Gusano cuchara"

391
00:27:01,279 --> 00:27:03,640
No puedo creer que haya comparado el primer beso con un gusano cuchara.

392
00:27:13,200 --> 00:27:14,319
Esto es de nuestra última colección.

393
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
Este diseño es perfecto para hombres en forma, como su futura novia.

394
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
¿Qué opinas?

395
00:27:20,839 --> 00:27:21,960
No seas ridículo.

396
00:27:25,160 --> 00:27:27,880
No te aferres sólo porque nos besamos una vez.

397
00:27:32,640 --> 00:27:33,680
tu beso

398
00:27:34,799 --> 00:27:35,880
apesta.

399
00:27:46,759 --> 00:27:48,519
Acicalar.

400
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
¿Te gustaría usar este esmoquin?

401
00:27:50,440 --> 00:27:51,559
No necesito esto.

402
00:27:51,799 --> 00:27:54,079
Arregle esto primero. ¡Mi trasero está muy apretado!

403
00:28:04,720 --> 00:28:06,119
"El cielo de la presa Chung"

404
00:28:09,279 --> 00:28:11,119
Parecía estar bien.

405
00:28:12,880 --> 00:28:14,319
Simplemente me mantiene despierto por la noche.

406
00:28:22,839 --> 00:28:24,160
Ya sabes, anoche...

407
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
Hacia el final de la fiesta,

408
00:28:26,000 --> 00:28:28,359
Hay eventos especiales que los empleados no conocen.

409
00:28:29,480 --> 00:28:30,559
Eso.

410
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Yo tampoco sé nada de eso. Yo también soy un empleado.

411
00:28:36,680 --> 00:28:39,440
¿Pasó algo más después de eso?

412
00:28:39,720 --> 00:28:42,079
No pasa nada.

413
00:28:43,680 --> 00:28:44,799
Eso es raro.

414
00:28:46,119 --> 00:28:47,440
¿Al menos disfrutaste el beso?

415
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
Es solo...

416
00:28:52,160 --> 00:28:54,440
No lo sé. No pensé en nada en ese momento.

417
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Entonces estás poseído.

418
00:28:57,400 --> 00:29:00,160
Hay rumores sobre su relación secreta. ¿Es eso cierto?

419
00:29:00,279 --> 00:29:02,839
- No, eso no es cierto. - ¿Entonces qué pasó anoche?

420
00:29:03,079 --> 00:29:04,920
La señorita Shin quiere conocer a su príncipe azul como Cenicienta.

421
00:29:04,920 --> 00:29:06,960
Pero parecía confundido, así que traté de ayudarlo.

422
00:29:06,960 --> 00:29:09,839
Pero normalmente no es así. ¿No estás exagerando?

423
00:29:10,079 --> 00:29:11,720
En ese momento no me di cuenta de que estaba exagerando.

424
00:29:11,720 --> 00:29:12,839
Lo siento mucho.

425
00:29:13,279 --> 00:29:15,400
¿Quieres lucir siempre genial? Es como una enfermedad.

426
00:29:15,799 --> 00:29:17,480
Nunca pensé que pudiera ser una enfermedad.

427
00:29:17,880 --> 00:29:19,640
Por favor recuerde que estaba bebiendo cuando sucedió.

428
00:29:19,880 --> 00:29:22,599
No se considerará atenuante.

429
00:29:23,279 --> 00:29:24,880
Se dice que los borrachos siempre dicen la verdad.

430
00:29:25,319 --> 00:29:26,799
No estoy tan borracho.

431
00:29:26,799 --> 00:29:28,160
Vamos. Escuchar.

432
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
¿Tienes múltiples personalidades?

433
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
Voy a ver a un psiquiatra para que me evalúe en profundidad.

434
00:29:35,359 --> 00:29:36,599
- Entonces, eso es correcto. - Cien por ciento.

435
00:29:36,599 --> 00:29:39,160
Nuestro Príncipe Cha Min, el heredero de octava generación.

436
00:29:39,480 --> 00:29:41,079
¿Desde cuándo él

437
00:29:41,079 --> 00:29:42,759
- ¿miope? - Deja de grabar.

438
00:29:46,279 --> 00:29:49,519
Sr. Moon, su problema es que no sabe lo que quieren las mujeres.

439
00:29:54,640 --> 00:29:55,799
Entonces ¿qué debo hacer?

440
00:29:55,839 --> 00:29:57,920
Para llegar al corazón de una mujer,

441
00:29:59,920 --> 00:30:02,000
- Necesitas tteokbokki. - ¿Tteokbokki?

442
00:30:03,640 --> 00:30:06,880
Incluso todos los restaurantes elegantes venden tteokbokki hoy en día.

443
00:30:07,240 --> 00:30:08,559
Nosotros también deberíamos

444
00:30:08,559 --> 00:30:10,720
agregando tteokbokki a nuestro menú habitual en Chungdam Heaven.

445
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Pruébalo.

446
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
Bueno.

447
00:30:19,680 --> 00:30:22,359
Sé que hice esto, pero está delicioso. Santo cielo.

448
00:30:22,920 --> 00:30:24,279
Pero esto

449
00:30:24,960 --> 00:30:27,440
ni es nutritivo, como un beso. ¿Me equivoco?

450
00:30:29,119 --> 00:30:30,160
¿Qué?

451
00:30:30,519 --> 00:30:33,440
Los besos y el tteokbokki nutren la mente.

452
00:30:33,799 --> 00:30:35,559
Llena tu corazón de alegría.

453
00:30:36,720 --> 00:30:37,839
Imposible.

454
00:30:48,640 --> 00:30:49,680
Está demasiado picoso.

455
00:30:54,519 --> 00:30:55,559
Jae-Rim.

456
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
o.

457
00:31:03,839 --> 00:31:04,880
Hola.

458
00:31:05,039 --> 00:31:08,000
¿Quieres que te presente a los otros miembros allí?

459
00:31:09,160 --> 00:31:10,559
O te daré una taza de té.

460
00:31:12,759 --> 00:31:14,480
Quiero hablar contigo hoy, Jae Rim.

461
00:31:15,160 --> 00:31:17,119
- Oh, hace calor. - ¿Estás bien?

462
00:31:17,799 --> 00:31:19,400
Estoy bien. Solo derramé un poco.

463
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Sólo beberé un vaso de agua helada.

464
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
¿Es verdad?

465
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
Hace calor aquí, ¿no?

466
00:31:37,039 --> 00:31:38,119
Estoy bien.

467
00:31:38,519 --> 00:31:39,599
Está sonrojado.

468
00:31:40,440 --> 00:31:42,759
Debes enfriarlo inmediatamente.

469
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
Por cierto,

470
00:31:47,039 --> 00:31:48,920
¿Qué está pasando entre usted y el Sr. Moon?

471
00:31:54,039 --> 00:31:56,119
No es nada. Él es solo mi jefe.

472
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Entonces, ¿qué pasó anoche?

473
00:32:00,799 --> 00:32:01,799
¿Qué pasó?

474
00:32:02,799 --> 00:32:03,880
¿Abusó de su poder?

475
00:32:05,279 --> 00:32:06,319
¿Supongo que es por sus hábitos de bebida?

476
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
Según los rumores, lo hizo.

477
00:32:09,400 --> 00:32:11,519
Muchas tonterías cuando estoy borracho.

478
00:32:11,680 --> 00:32:13,400
- ¿Qué tontería? - Sí.

479
00:32:14,119 --> 00:32:15,319
Por ejemplo...

480
00:32:17,160 --> 00:32:18,359
Cada vez que te emborrachas,

481
00:32:18,880 --> 00:32:21,440
besó cada poste de energía

482
00:32:21,440 --> 00:32:22,920
en Cheongdam-dong.

483
00:32:23,559 --> 00:32:24,839
¿No es eso ridículo?

484
00:32:34,799 --> 00:32:36,279
Oye, ¿por qué tienes los labios tan secos?

485
00:32:36,839 --> 00:32:38,079
¿No usas protector labial?

486
00:32:39,480 --> 00:32:40,559
Eres tan dulce.

487
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Hoy llevas una diadema.

488
00:32:43,759 --> 00:32:46,599
"Colector de postes eléctricos"

489
00:32:49,559 --> 00:32:51,119
¿Viniste aquí para preguntar esto?

490
00:32:51,799 --> 00:32:53,759
No, también haré otra pregunta.

491
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
¿Acerca de?

492
00:32:56,759 --> 00:32:57,799
Acerca de ti.

493
00:33:00,279 --> 00:33:02,640
Quiero saber más sobre ti, Jae Rim.

494
00:33:04,799 --> 00:33:07,960
Entonces, ¿qué tal si nos encontramos en mi estudio más tarde, en lugar de aquí?

495
00:33:11,200 --> 00:33:13,759
¿Por qué debería reunirme contigo en tu estudio?

496
00:33:13,960 --> 00:33:15,640
Hay algo que quiero mostrarte.

497
00:33:28,519 --> 00:33:29,599
Esta es tu invitación.

498
00:33:30,319 --> 00:33:31,400
Úselo cuando vengas a mi estudio.

499
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
Ayer violaste el orden del que te hablé.

500
00:34:03,119 --> 00:34:04,920
¿Por qué debería seguir tus órdenes?

501
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Tienes razón.

502
00:34:08,199 --> 00:34:09,960
Entonces, voy a unirme a este juego ahora.

503
00:34:10,360 --> 00:34:11,519
No dudaré en cruzar la línea.

504
00:34:13,639 --> 00:34:14,679
Sería divertido.

505
00:34:16,519 --> 00:34:18,599
¿Besar a Jae Rim también fue divertido?

506
00:34:18,769 --> 00:34:21,360
Oye, vamos. No interfieras

507
00:34:21,639 --> 00:34:23,360
- o te lastimarás. - Lo mismo ocurre contigo.

508
00:34:27,400 --> 00:34:29,289
No vuelvas a hacer eso.

509
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
¿Quién crees que eres?

510
00:34:36,719 --> 00:34:37,769
Sólo espera.

511
00:34:39,199 --> 00:34:40,559
Mira mis habilidades más tarde.

512
00:34:45,199 --> 00:34:47,599
¿Quién sabe lo que verá?

513
00:34:47,719 --> 00:34:48,960
pero mis ojos

514
00:34:49,880 --> 00:34:52,480
feliz de verlos a ambos.

515
00:34:56,159 --> 00:34:57,519
Realmente mordiste el anzuelo.

516
00:34:57,519 --> 00:34:59,079
Este es el panorama general que tengo en mente.

517
00:34:59,079 --> 00:35:00,960
¿Cómo puedes morder el anzuelo como pensaba?

518
00:35:00,960 --> 00:35:02,289
Ahora, ¿estás interesado en la chica que besé?

519
00:35:02,289 --> 00:35:03,440
¡Por supuesto! Esto es bueno.

520
00:35:03,440 --> 00:35:05,289
Todo salió según mi plan.

521
00:35:05,289 --> 00:35:06,960
Baek Do Hong, ese tonto.

522
00:35:07,769 --> 00:35:10,880
Honestamente, no sé quién es el tonto aquí.

523
00:35:30,960 --> 00:35:32,199
¿Por qué Baek Do Hong?

524
00:35:32,559 --> 00:35:34,769
¿De repente te sientes atraído por mí otra vez?

525
00:35:36,440 --> 00:35:38,119
¿El universo sigue intentando hacer realidad mis deseos?

526
00:35:39,480 --> 00:35:40,559
O

527
00:35:41,159 --> 00:35:43,809
¿Fue realmente por ese beso?

528
00:35:53,480 --> 00:35:54,559
- ¡Jae Rim! - ¿Qué?

529
00:35:55,119 --> 00:35:57,199
¿En qué estás pensando? Pareces muy soñador.

530
00:35:57,289 --> 00:35:59,119
No, no pensé en nada.

531
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Jae-Rim.

532
00:36:00,920 --> 00:36:02,769
- Entonces, ¿qué vas a hacer? - ¿Acerca de?

533
00:36:04,480 --> 00:36:07,000
Creo que le gustas mucho al Sr. Moon.

534
00:36:07,000 --> 00:36:10,239
Actuó así para hacerme parar.

535
00:36:10,769 --> 00:36:12,440
Se sentirá culpable si tiene que echarme.

536
00:36:12,440 --> 00:36:13,809
Entonces él quería que yo fuera por mi propia voluntad.

537
00:36:14,039 --> 00:36:15,039
No.

538
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Es demasiado sensible y voluble.

539
00:36:16,440 --> 00:36:18,239
al enfrentar problemas que te involucran.

540
00:36:18,289 --> 00:36:20,119
Confía en mí. Normalmente él no es así.

541
00:36:20,289 --> 00:36:21,809
En el pasado, estaba loco, pero era sencillo.

542
00:36:21,809 --> 00:36:24,639
como un buen matón

543
00:36:24,639 --> 00:36:26,119
¿O un pervertido inocente?

544
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Supongo que el señor Moon es como el unicornio del pasado.

545
00:36:29,329 --> 00:36:31,440
¿Y si volvemos a invocar a ese unicornio?

546
00:36:33,440 --> 00:36:34,480
Pongámoslo a prueba.

547
00:36:36,519 --> 00:36:38,769
Sr. Moon, le traje un bocadillo.

548
00:36:42,079 --> 00:36:43,329
¿Qué pasa con esa horquilla?

549
00:36:44,360 --> 00:36:45,639
¿Eres de Corea del Norte?

550
00:36:45,639 --> 00:36:49,039
Este. El señor Baek Do Hong me dio esto.

551
00:36:49,719 --> 00:36:50,809
Ya lo adiviné.

552
00:36:51,199 --> 00:36:54,159
¿Entonces? ¿De qué hablaron usted y Baek Ddong?

553
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
¿"Baek Ddong"?

554
00:36:56,400 --> 00:36:58,159
Baek... ¿Como en "White Dirt"?

555
00:36:58,159 --> 00:36:59,360
Intenta decir "Baek Do Hong" rápidamente.

556
00:36:59,360 --> 00:37:01,400
Baek Do Hong...

557
00:37:01,400 --> 00:37:03,199
Baek Do Hong, Baek Ddong.

558
00:37:03,599 --> 00:37:04,599
- ¿Verdad, verdad? - Dios mío.

559
00:37:05,559 --> 00:37:06,840
El correcto es "Baek Do Hong".

560
00:37:07,599 --> 00:37:09,719
Baek Do Hong, Baek Ddong...

561
00:37:12,679 --> 00:37:14,769
Deja de burlarte de su nombre. Ese es un buen nombre.

562
00:37:15,119 --> 00:37:16,679
Eres tan malo.

563
00:37:17,119 --> 00:37:18,159
Bueno.

564
00:37:18,440 --> 00:37:21,360
¿Qué te dijo el Sr. Baek Do Hong con tan buen nombre?

565
00:37:22,199 --> 00:37:23,329
¿Quieres saber qué dijo?

566
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Sí.

567
00:37:30,920 --> 00:37:33,639
Tus acciones espontáneas realmente deben haber funcionado.

568
00:37:34,519 --> 00:37:35,639
el

569
00:37:36,000 --> 00:37:38,639
Me invitó a su estudio.

570
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
¿Qué? ¿El estudio? ¿Por qué?

571
00:37:41,679 --> 00:37:42,769
¿Qué quiere hacer allí contigo?

572
00:37:44,119 --> 00:37:45,769
No sé.

573
00:37:47,119 --> 00:37:50,360
Ey. Serías ingenuo y irías allí, ¿no?

574
00:37:50,599 --> 00:37:51,639
Sí, claro.

575
00:37:51,809 --> 00:37:53,039
Sería ingenuo y tímido.

576
00:37:53,039 --> 00:37:54,809
Luego fue allí como si no supiera nada.

577
00:38:00,960 --> 00:38:02,719
¿No es esto lo que quieres?

578
00:38:08,039 --> 00:38:09,880
todo esto paso

579
00:38:09,880 --> 00:38:11,769
porque tu beso realmente funciona.

580
00:38:13,519 --> 00:38:16,599
Pero supongo que también hay efectos secundarios.

581
00:38:17,119 --> 00:38:18,119
¿Qué efectos secundarios?

582
00:38:19,289 --> 00:38:20,329
Tienes que ser responsable.

583
00:38:21,519 --> 00:38:22,840
¿Para qué?

584
00:38:27,519 --> 00:38:28,519
vamos

585
00:38:32,159 --> 00:38:33,440
besarte una vez más.

586
00:38:35,920 --> 00:38:37,159
Hay algo que quiero saber

587
00:38:38,679 --> 00:38:40,119
antes de visitar el estudio.

588
00:38:41,039 --> 00:38:43,199
¿Por qué? ¿Qué es eso?

589
00:38:44,329 --> 00:38:45,599
¿Por qué tenemos que besarnos de nuevo?

590
00:38:47,199 --> 00:38:48,519
Porque es muy raro.

591
00:38:52,119 --> 00:38:53,289
Eso es muy extraño,

592
00:38:54,000 --> 00:38:56,119
y es por eso que quiero experimentarlo una vez más.

593
00:39:00,559 --> 00:39:01,880
Entonces lo sabré mejor.

594
00:39:04,880 --> 00:39:07,079
- ¿Hablas en serio? - Sí, claro.

595
00:39:08,960 --> 00:39:10,289
Aquí solo estamos nosotros dos.

596
00:39:13,119 --> 00:39:14,440
Entonces, hagámoslo bien esta vez.

597
00:39:17,199 --> 00:39:19,079
- ¿No te arrepentirás? - No.

598
00:39:23,920 --> 00:39:25,159
Si lo deseas, cierra los ojos.